《大长今》的电视和小说为什么完全不同？

最佳答案 - 由投票者2008-06-12 02:28:41选出

译林版《大长今》不是电视剧版本，不能说是电视剧的原著。但作为历史小说，人物和历史背景一样。在台湾的出版网站上检索到，关于《大长今》共有3个版本，电视剧小说《大长今》、韩国历史小说《医女大长今》和漫画版。原著《大长今》为上中下三册，该书由柳敏珠撰写，并且标明剧本为金荣眩撰写；而《医女大长今》则是由金相宪撰写。就作者署名来说，译林版的《大长今》正是韩文版《医女大长今》。译林出版社赵薇告诉记者，他们出版的版本原名《医女大长今》，在最后出版时他们决定拿掉“医女”两字，因为“医女”这个词对国人来说非常生涩，不好理解，还不如“大长今”来得利落干脆。

目前韩国存在两个版本的“大长今”小说，一本与电视剧无关，为《医女大长今》，另一本则是根据电视剧而撰写的小说《大长今》。编剧金荣眩在韩国历史实录上发现了描写大长今的一段，就发挥他的想像力撰写了剧本《大长今》。电视剧开拍后，韩国ＡＥＮＧＮＡＭＯＯ出版社跟金荣眩及ＭＢＣ签订了出版电视剧小说《大长今》的合同，所以《大长今》是先有剧本才有小说的。而《医女大长今》是电视剧热播之后，韩国ＧｒｅｅｎｆｉｓｈＭａｇｉｃｓ出版社让一个和电视剧毫无关系的作者撰写的跟风书。


至于大长今在历史上是确有其人的，根據《朝鮮王朝實錄─中宗實錄》中的記載，徐長今是朝鮮歷史上首位女性御醫。史書上有關這位傳奇人物著墨不多，只陸續有片言隻語記載。

病重的中宗十分信任大長今，將身體完全交給她診斷，還下賜很多賞賜。可惜最好的的醫官，也不能抗拒生老病死的定律。

有一本名為《李朝鮮國醫官散札記》的書，對長今的描寫較詳盡，用了約250字提及她在針灸和食療方面的研究。

「醫女長今醫女長今，其姓亡佚，今時人不可查，十一代中宗王十八年奉運承旨受封鈞號大長今……

在其，龍體尚無醫女受治之先，中宗王禕而准之，使乃信非長今之名亦得受載之故今謂食療，大曰「檀羅補氣湯」……　後弘文館儒生朴善道賦詩云：檀羅開國第一女，始為水刺繼內醫，皇苑護生冠杏林，承旨獲賜大長今，當為一代女仕傑……。」

字數雖少，但從兩書的記載中，証實徐長今，確有其人。有說她在中宗去世後受罰流放到中國。後由王后恢復身份，至明宗1566年病逝。

長今是朝鮮歷史上絕無僅有的奇女子。醫術精湛，所煮調的藥膳食補亦非常美味。直到今天，長今的藥膳與針灸秘方，仍在韓國中醫界廣泛研究推廣。

电视剧完全是戏说