原文 （选自《菽园杂记·卷十四》）

高皇尝集画工传写御容，多不称旨。有笔意逼真者，自以为必见赏，及进览,亦然。一工探知上意，稍于形似之外，加穆穆之容以进。上览之甚喜，命传数本以赐诸王。盖上之意有在，他工不能知也。

注释：

1、传写御容：画黄帝的画像

2、及进览：等到呈给（皇帝）看

3、穆穆：雍容端庄的样子

译文：

太祖皇帝召集画工为自己像，画出来的都不满意。有位画工写生本领最高，画得最像，自以为万岁爷一定会满意了，谁知呈上去也不合适。另一位画工却揣摩出了皇上的心思，不求形似，将御容画得格外和善慈祥。结果龙心大悦，诏令其照画若干幅，颁行天下。因为皇上的心思(想法)已经存在,(只是)其他的画工没办法(能力)探知(罢了).

分析：

朱元璋本是一副“五岳朝天”的凶狠相，看得出杀起人来不会心慈手软。他以杀人夺了天下，又杀功臣，杀文人；及至治天下该“稳定”了，又想以慈眉善目给人们以“亲民”的印象。画师们有谁能体会到这一层“天意”呢？自然是越画越不行，除了最后的这一位。凭他画圣像时表现出来的政治敏感和政治水平，当一个美协主席是足够的了。