已解决问题 - 浏览225次
下一个已解决问题改编《孔雀东南飞》成小说-求构思
我想听听你们的想法,参考参考
绝非照搬…………
-
人家明明问构思,为什么把译文搬上去!摆明了以字数取胜。
最佳答案 - 由投票者2009-07-28 20:52:00选出
孔雀鸟向东南方向飞去,飞上五里便徘徊一阵。“(我)十三岁能够织白娟,十四岁裁衣裳,十五岁弹箜篌,十六岁诵读诗书。您既然做了小官吏,遵守规则,专心不移。我们见面的日子实在少。丑时我就织绸子不得休息。三天织成五匹绸子,婆婆仍然嫌慢。我既然担当不了使唤,现在就去禀告婆婆,把我送回家。”仲卿听后,去禀告母亲:“我没有高官厚禄的命,幸亏娶到这个妻子,婚后相亲相爱,死后也要相依。相处不到二三年,生活不算久,这个女子行为并没有么不正当,哪里招致母亲不满意呢?”焦母说:“这个女子不讲礼节,一举一动全凭自己的意思。邻居有个贤慧的女子,名叫秦罗敷,可爱优雅。没谁比得上,母亲替你提亲。赶快休掉刘兰芝,打发她走!”仲卿跪着禀告:“禀告母亲,假如休掉这个女子,我一辈子就不再娶妻了!”焦母听了儿子的话,大发脾气:“你小子没什么害怕的了,敢帮你媳妇说话!我对她没有恩情,不能答应你。”仲卿对母亲拜了两拜,回到房里,想对妻子说话,却说不成句:“我不愿赶你走,但母亲逼迫。你暂时回娘家去。我现在办事,不久我一定回来,回来后必定去接你。你就受点委屈吧。”兰芝对仲卿说:“不要再白费口舌了!记得我嫁到你府上,顺从婆婆,哪敢自作主张呢?总以为没有过错,还是被赶走了,哪说得上回来?我有绣花的短袄,红色罗纱做的双层斗帐,盛衣物的箱子六七十个,种种器皿都在箱帘里面。我人低贱,东西不值钱,不配拿去迎接你再娶的妻,留着作为我送的吧,从此没有见面机会了。作个安慰吧,永远不要忘记我。”天将亮了,兰芝打扮整齐拜见婆婆,“我做女儿时生长在乡间,没教养,接受婆婆的钱财礼品很多,却不能承担使唤。今天我就回去,只是记挂婆婆。”回头与小姑告别,眼泪象连串的珠子掉下来。 “我来你家时,小姑你刚学走路,今天我被赶走,你长得和我一样高了。希望你尽心奉养母亲。”出门登上车子,眼泪簌簌落下。仲卿的马在前面,兰芝的车在后面,车子发出响声,一起会合,仲卿下马坐入车中,两人低头说话。 “我不与你断绝关系,你且回娘家去,我去太守府,一定会回来,我发誓,决不会对不起你。”兰芝对仲卿说:“感谢你!你一定要成为磐石,我一定要成为蒲苇。蒲苇柔软结实得象丝一样,磐石不容易被转移。我有个亲哥哥,恐怕不会听任我”接着告别,两人恋恋不舍。兰芝走进了家门,觉得没脸。刘母大为惊讶:“没想到你自己回来了!总以为你不会有过失。你究竟有什么过错,没有人接你就回来了!”兰芝惭愧地对母亲说:“女儿实在没有什么过错。”母亲听后非常悲伤。回家才十多天,县令派了媒人上门来。说,县令家有个三公子,人长得漂亮文雅,世上无双,年龄只有十八九岁,口才很好,又非常能干。刘母对女儿说:“你可以去答应他。”女儿含着眼泪回答说:“兰芝才回来时,立下誓言,永不分离。今天违背情义,恐怕不合适。你可以回绝媒人。”刘母告诉媒人:“我不能答应你。”县令的媒人走了几天后,不久太守派郡丞来求婚了。说太守家有第五个儿子,娇美俊逸,还没有结婚,请郡丞去做媒人。郡丞对刘母说:“我们太守家,有这样一个好公子,派我来说媒。刘母谢绝媒人。兰芝哥哥听到太守求婚被拒这件事,开口对妹妹说:“你怎么不好好考虑!不嫁给这样的公子,往后你打算怎么办?”兰芝抬头回答道:“立刻就答应太守这门亲事,就可以结成婚姻。”太守的媒人从座位上起来连声说:“是,就这样办。”他回到郡府报告太守说:“我接受您交给的使命,到刘家去做媒,说媒很成功。”太守听了这些话,心里非常欢喜,查看婚嫁书,便告诉郡丞:“好日子就在三十,今天是二十七了,你赶快去订日期。”阿母对女儿说:“明天来迎接你,为什么还不做衣裳?”兰芝默不作声,眼泪倾泻。左手拿着剪刀尺子,右手拿着绫罗绸缎。早晨就做成了夹裙,晚上做成了罗衫。兰芝出门痛哭。仲卿听说,于是请假回来,兰芝熟悉府吏的马叫声,轻步快跑去迎接他。她心都碎了。说:“变化真料想不到啊!我有母亲,还有哥哥,硬把我许给别人了!”仲卿对兰芝说:“祝贺你!你将会一天天地富贵起来,我一个人独自到地府去吧!”兰芝对仲卿说:“同是被逼迫,你这样我也这样,在地府下互相见面吧!”互相紧紧地握着手,然后告别离去。焦仲卿回到家,拜见母亲说:“儿子象快落山的太阳,使得母亲在今后孤单。愿您寿命长久,身体永远健康!”焦母泪水流下,说:“你不要为了妇人去寻死。东邻有个贤慧女子,我替你去求婚。”焦仲卿在自己的房里长声叹息,自杀的打算就这样决定了。结婚的这一天,兰芝走进了篷帐, “我的魂灵要离开了,让尸体留在人间吧”!挽起裙子,脱去丝鞋,纵身跳进清水池里。仲卿听到这件事,在树下徘徊一阵,自己上吊死了。焦刘两家把两个人合葬在华山边。东西两旁种上松柏,左右两侧种上梧桐,条条树枝互相覆盖着,片片叶子互相连接着。树中有一对飞鸟,它们的名字叫做鸳鸯,仰头相互对着叫,天天夜里直叫到五更。多多劝告后世的人,把这件事作为教训,千万不要忘记啊!
其他回答(2)
-
古体乐府类型的叙事诗, 我国第一部长篇叙事诗,原名为《古诗为焦仲卿妻作》,与南北朝的《木兰辞》并称“乐府双璧”
请您登陆后发表意见。 -
今人的思想不同古人。改编需要勇气啊。
我觉得可以是人物的个性更加鲜明化,增加一些细节描写。
结局还是悲剧不改变,但是怎样悲,是不是双双殉情就看你啦。请您登陆后发表意见。

zhejiangtz44

qdrdsjj6717







