已解决问题 - 浏览791次
下一个已解决问题
李莞
最佳答案 - 由投票者2009-07-11 02:12:00选出
要想翻译好，首先要知道要翻译的是什么东西，到底是什么意思。如果只是字面上理解，翻译出来的东西肯定让别人纳闷。现在这个词，我来翻一下试试。
首先，“贫乳”一词来自日语，意思应该是“平胸”。见下段：
平胸，又称貧乳（来自日語），是指平坦的乳房：A罩杯或以下的女性乳房。有人認為「貧乳」一詞是把女性平胸視為不正常，故也有较为中性的称法微乳。［源自维基百科］
好了。要想翻译“贫乳”，只要翻译“平胸”就ＯＫ了。
ＯＫ，这样，在网上查了一下，最容易表达这个意思的，就是一个词。
flat chest
另一个词，虽然用的比较少，也能表达这个意思。（google里随便一搜就太多了，不再举例）
flat breasts.
其中有一个例子，某论坛里有人说，“我老婆flat breasts，我能不能提出离婚？做＊爱时我都提不起性趣。。。婚前她假装有正常的胸部……”
呵呵，希望能帮到你。见附图，是维基百科对于“贫乳”的一个补充说明图片。
-
过客
219.74.151.*
李莞，你真的是白痴一个！·
其他回答(5)
-
poor titts, hahahah
请您登陆后发表意见。 -
贫乳 = Lack of Milk (Production)
-
you lack of milk ..kristina girl?! i bet you got manboobs Kris hahahahaha..
请您登陆后发表意见。 -
-
贫乳? what do you mean by "贫乳"??
a little child "lack of calcium (缺乏钙)" .
Or a breastfeeding mother(乳房哺养母亲) "lack of milk" ?!-
过客
219.74.151.*
李莞，你真的是白痴一个！·
-
过客
12.172.27.*
人家的回答直接了当，为什么就只有你的回答让人喷饭？让人觉得你可笑又无知？
请您登陆后发表意见。 -
-
过客
58.63.42.*
太专业的术语了，在帮不了你
Poor milk
Wholesale Popular Designer Louis Vuitton Handbags - Monogram Vernis
Monogram VernisMonogram VernisMonogram Vernis Monogram Vernis
Monogram Vernis replica handbags are recognized by customers worldwide. The following styles and colors you can find in our store. Each Monogram Vernis bags is made of highest quality materials blending with detailed imitation. We believe that no matter what you're looking for in a fake bag, this line will exceed your expectations.参考资料
http://www.handbagstrends.com/Louis-Vuitton-Handbags-Monogram-Vernis.html
请您登陆后发表意见。 -
好专业啊，只有学医学的才会把。。
不过呢，我知道贫血，是Anemia请您登陆后发表意见。
zjy343@yahoo
Kris
