已解决问题 - 浏览1196次
下一个已解决问题
o^绣quEen^o
南京航空航天大学附属中学的名称翻译
学校英文名，怎么说呢？
University of A & A attached high school?
Rory806bj最佳答案 - 由提问者2007-12-01 21:49:20选出
Nanjing University of A & A Subsidary High School
附属应该用Subsidary而不是Attached，后面一个词可能比较接近附带的意思，譬如说Please complete the attached application form. 而“这个研究单位附属于大学”是 The research unit is attached to the university. 当“附属”是用作名称的话，用subsidary可能比较合适。
-
IPlease see the following examples:
High School Affiliated to Fudan University (复旦大学附属中学, 复旦附中)
http://en.wikipedia.org/wiki/High_School_Affiliated_to_Fudan_University
Riverside University High School is affiliated with the University of Wisconsin.
http://www.uwm.edu/~kahl/CoVis/Riverside/ -
affiliated is the two in the same level, but subsidiary is one under the other. Just like law firm, John Duncan & The Affiliates. Like your example, medical school is also university level, high school isnt affiliated of university.
-
How about the word "affiliated"?
Provided by Merriam-Webster:
closely associated with another typically in a dependent or subordinate position <the university and its affiliated medical school> -
对不起，没检查拼写！！！
-
subsidiary
感谢！
Sparrow提问者对最佳答案的评价
非常感谢，一直以为是attach，有点觉得不太合适，但是用什么替换的确没有想到。。。呵呵
其他回答(2)
-
upon accepting ght award
-
XXX high school attached to university of XXX
or
XXX high school afflicted to university of XXX
guoyanping85
