如何写翻译心得？

最佳答案 - 由投票者2007-09-01 11:22:01选出

我尝试着翻译了《培根论文集》（英译汉）、《写食主义》（汉译英）。在翻译的过程中遇到了很多问题，在寻找和解答的过程中有一些收获，特写下来和大家共享。

翻译的目的是什么？

我认为，翻译是为了表达意义，把一种语言所表示出的意义准确传给他人。如果翻译达不到这个基本目的，则是失败。而基于此目的，我认为翻译的原则应定为准确，一切翻译从准确表意出发，把一种语言的东西准确地用另一种语言表达出来，让人们真正明白它在讲什么，想告诉你什么。至于翻译的精确性、翻译的美感只能算是翻译中应注意的问题。当然，我并不是指着两点不重要，只是相对于准确来说，二者退居次位。

翻译中的困难：

1． 能否对原文进行非常准确的理解，这对翻译尤为重要。想要翻译好必须对原文进行全面的解析和理解，即使需要较长的时间和较多的精力，否则，翻译必败。

2． 能够进行两种语言文化间的切换。一些事物，在一种文化中可能很容易去理解，但在另一种文化中却难以接受。遇到此类情况，需找到差异点，直接把它译成读者能接受的东西；实在做不到，需讲明两种文化间理解的差异，由读者作出判断。

3． “不知庐山真面目，只缘身在此山中”，即使再高明的译者对于译文的可读性也无法作出判断。有两种方法，第一是请别人修订；或者是放置一段时间（3-5天）后由译者再自行修改。推荐后者。

翻译前准备：

1． 相关专业词典，尽可能找到最合适的词典。

2． 以前人的相同或相似专业的翻译，以此作参考。（翻译文学类作品不推荐使用此法，因为它会限制思维）

3． 尽可能多了解所翻译东西的背景知识。

翻译中注意事项：

1． 准确表达意义。

2． 不要停滞在某个句子上不前。若遇难句，先写出其基本句意，译完整段后再回过头来进行难句的整理。

3． 多分析语法，修辞。注意与原文风格的一致。

4． 要注意对头脑的休息。翻译是一件相当费头脑的事情，在头脑混乱的时候万不可强译。

5． 进行订正，此时需注意可读性与美感。

翻译者的品格：

耐心与认真。