感叹词英语一问

最佳答案 - 由提问者2007-05-16 11:54:41选出

感叹词是英语口语中最富于表现力的词语之一，用途甚广。但中英文的感叹词并不能一对一的完全画等号，翻译时生搬硬套。而是需要结合语言环境以及要表达的情绪才可以进行准确的意译。
感叹词是用来表示说话时表达的喜怒哀乐等情感的词。它不构成后面句子的一个语法成分，却在意义上与它有关连，后面的句子一般说明这种情绪的性质、原因。以下是英文中感叹词分类（限于篇幅不举例子了）：
一、Oh 表示惊讶、指责、痛苦、称赞、懊恼等，可译为“哦”、“哎呀”、“噢”“啊”、“呀”等。
二、Ah表示惊奇、高兴、讨厌、懊悔、藐视、威胁等，可译为“呀、啊”等。
三、come表示鼓励、不耐烦、引起注意、安慰等，可译为“喂、好吧、说吧、得啦”等。
四、dear（Dear me）表示后悔、难过、怜悯、同情、吃惊、盼望等，可译为“哎呀、天哪”等。
五、well表示快慰、让步、期望、讥讽、解释、责备、犹豫等，可译为“好吧、不过、好啦、嗯”等。
六、now表示警告、命令、请求、说明、安慰筹，可译为“喂、喏、好了”等，有时也可不必译出。
只有深切领会了两种语言感叹词表达的情感，并且把自己放置到具体的语言环境中，才可以在语言感叹翻译的时候得心应手，游刃有余。