17世纪后，经过了资产阶级革命的英国不断向外扩张，掠夺世界市场。英国商人所到的港口、城市，就会因商业交易的需要，产生和形成一种business English（商业英语），其主要特点就是以当地母语为主，夹杂着许多英语词汇。这种语言被讲作pidgin或pidgin English，近代以后，中国人多讲作“洋泾浜”或“洋泾浜语”。

洋泾浜是原上海县城北郊的黄浦江的支河，长约2公里，宽不足20米，在江南水乡的上海，它实在是一条不起眼的小河浜。洋泾浜是英、法租界的分界河，所以也常被当作“租界”的代词使用；租界里生成和使用一种以沪语为母语，夹杂着英文词汇的pidginEnglish就是“洋泾浜英语

是出现在殖民口岸的一种语言现象，指当地人没有学好的一种语言，是外来者与当地人在打交道的时候彼此在语言上相互妥协而产生的一种暂时的交际工具。前途有二：发展为混合语或者消亡

洋泾浜是老上海人都知道的地道的上海话，意思是‘’三脚毛“的意思，也就是说半瓶子水似懂非懂的说一些‘’洋文‘’或者是外地人刚到上海学说上海话，此时所说的上海话就是谁也听不懂的洋泾浜上海话。洋泾浜原是上海的一条小河水很臭。

洋泾浜是50--60年代,人们对装腔做势,(比如现在北方人学广东人讲话),过分夸张的一种说法.

源于Chinglish

哀的美敦书。
很美妙的拉丁文音译~
还有我觉得盖世太保也译的很妙~
都是音译和意译的结合.

麦头,普通话叫ﾛ麦(MO四声,) 头,现在也还在用.指注有货物货号,数量等的装箱单.

mile才是英里，公里是kilometer, mail是邮件。还有磅pound，安士ounce。Taxi变的士。最好玩的是一个词：哀的美敦书。

还有别的吗?

楼主的洋泾帮应该是洋泾浜，原来是一条小河浜，现在是上海的延安东路处，后来填浜筑路，有许多的外资银行入驻，外国人将中文不地道，而在此地的中国人也不精通外国话，中外文并用，久而久之形容说话发音不标准就用“洋泾浜”来称呼。

楼主的洋泾帮应该是洋泾浜，原来是一条小河浜，现在是上海的延安东路处，后来填浜筑路，有许多的外资银行入驻，外国人将中文不地道，而在此地的中国人也不精通外国话，中外文并用，久而久之形容说话发音不标准就用“洋泾浜”来称呼。

楼主的洋泾帮应该是洋泾浜，原来是一条小河浜，现在是上海的延安东路处，后来填浜筑路，有许多的外资银行入驻，外国人将中文不地道，而在此地的中国人也不精通外国话，中外文并用，久而久之形容说话发音不标准就用“洋泾浜”来称呼。

迈(mail)是英里的意思，现在被那些崇洋媚外的人弄成了“公里”，经常见那些电视台的播音员装腔作势地说：某某超速行驶**迈！

迈(mail)是英里的意思，现在被那些崇洋媚外的人弄成了“公里”，经常见那些电视台的播音员装腔作势地说：某某超速行驶**迈！

迈(mail)是英里的意思，现在被那些崇洋媚外的人弄成了“公里”，经常见那些电视台的播音员装腔作势地说：某某超速行驶**迈！