国风·卫风—《淇奥》全诗？

最佳答案 - 由提问者2006-11-07 13:24:19选出

淇　 奥

【诗经·国风·卫风】

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮！
　　
瞻彼淇奥，绿竹青青。
有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮！
　　
瞻彼淇奥，绿竹如箦。
有匪君子，如金如锡，如圭如璧。
宽兮绰兮，猗重较兮， 善戏谑兮，不为虐兮！


译文：
瞧那淇河的水湾里，丰茂的竹子婀娜多姿，有一位文雅的君子，象玉一样被切磋过。
多么严正的宏伟啊！多么光明、宽广的心胸呀！
你这位文雅的君子，让人永远不能忘却！

瞧那淇河的水湾里，丰茂的竹子翠翠青青。
有一位文雅的君子，耳朵上的宝石坠子多么晶莹。
朝冠上的美玉灿如明星。
多么严正和宏伟啊！多么宽广、明亮的心胸呀！
你这位文雅的君子，让人永远牢记心中。

瞧那淇河的水湾里，丰茂的竹子密又密。
你这位文雅的君子，如精美的制器上装饰的金锡，如尊贵的祭祀用的圭壁。
多么宽容多么柔和啊！稳重地登车凭倚。
言谈中话语诙谐、风趣，待人接物和睦平易。

淇：淇水。
奥（音玉）：水边弯曲的地方。
绿竹：一说绿为王芻，竹为萹蓄。
猗猗（音恶，平声）：通阿，长而美貌。
匪：通斐，有文采貌。切、磋、琢、磨：治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨。均指文采好，有修养。
瑟：庄严貌。
僩（音县）：宽大貌。
赫：威严貌。
咺（音宣）：有威仪貌。
谖（音宣）：忘。
琇（音秀）莹：美石，宝石。
会弁（音贵变）：鹿皮帽。会，鹿皮会合处，缀宝石如星。
箦（音责）：积的假借。茂密的样子。
绰：旷达。一说柔和貌。
猗（音以）：通倚。
重较（音虫觉）：车厢上有两重横木的车子。为古代卿士所乘。戏谑：开玩笑。
虐：粗暴。