已解决问题 - 浏览47858次
下一个已解决问题
￠WATER
“好好学习，天天向上”标准的英语怎样讲？
千万别说是“GOOD GOOD STUDY，DAY DAY UP！”
-
过客
125.65.96.*
The study, is well upward daily 这个还可以。
-
过客
117.91.157.*
我就想说 GOODGOODSTUDY DAYDAYUP!
-
过客
222.136.104.*
Study well and make progress every day.
-
过客
220.160.16.*
我更喜欢“GOOD GOOD STUDY，DAY DAY UP！”
-
过客
119.136.74.*
正确翻译是:Work hard, and make much more progress every day!
-
我认为比较地道的是
work hard and make progress everyday! -
Studies well, is upward daily
-
If you work hard ,you will make
great progress. -
为什么不说 good good study, up up everyday 呢，这多押韵啊！
-
study hard and study smart , you will get there.
-
Study hard, and make progress everyday
-
狂倒中~挺好玩的~
-
真理掌握在少数人手中呵
-
study hard and hard, up day by day容易让人记住，符合英语习惯，也比较符合原文意境，表达非常贴切。如果给一个人把它翻译成中文，肯定能想到“好好学习，天天向上”。
如果用“Good good study,……”，老外会呆住的--不知所云，是比较喷饭的翻译方法，正式场合不能用的 -
study well,up daily
韭菜
xfomzj.1221
btboy7501最佳答案 - 由提问者2006-06-02 12:46:28选出
Study well(hard)and make progress every day.
-
过客
59.54.177.*
Study hard and make progress every day!!!
-
过客
221.212.150.*
Please study hard(for you)
-
过客
222.197.188.*
study hard and make progress every day.
-
还是觉得“ GOOD GOOD STUDY ,DAY DAY UP ！”舒服
-
To learn every day up
-
过客
123.6.42.*
我也不知道怎样读！！！！！！！！！！
-
过客
60.178.7.*
语言到一定程度就是一个心照不宣。
Good good study, day day up初期是一个大错特错的笑话翻译，但是存在随着时间的久远，人们对它内涵的认同，就变成一个特定组合了，所以我现在很赞成这个翻译。
“不折腾”用“buzheteng”翻译不也是有道理吗？
要知道在语言上（不但英语）很多成语是与国外典故有管的。 -
过客
117.12.57.*
m
-
过客
118.76.36.*
我也不知道怎样读！！！！！！！！！！
-
过客
125.81.190.*
work hard for good!
-
过客
118.92.112.*
Study hard, and improve yourself everyday.
-
过客
120.11.25.*
Study hard and make progress every day
-
过客
221.234.230.*
挖挖。。
好很` -
过客
115.148.167.*
study hard
every day on the -
It's good, it's up!对不对呀？
提问者对最佳答案的评价
呵呵 谢谢了 答对的太多了 所以只有选前者了
其他回答(4)
-
呵... 通俗说法都这样.
-
In Chinese, this word means:好好学习,然后你就会
上去| -
Study harder and you will be up!
-
-
Study well(hard)and make progress every day.
-
Study hard and get achievements day after day.
-
-
GOOD GOOD STUDY，DAY DAY UP!
你可以看看<样泾滨英语>上,就是这样的-
过客
121.8.210.*
所谓洋泾浜英语就是所谓的中国式英语
-
建议你去查一下《现代汉语词典》，看一下洋泾浜是啥意思再来发表意见！
-
-
Study hard, and make progress everyday
Ma Ma Mía!
eihpos
