到底是维拉利尔还是比利亚雷尔？

已解决问题 - 浏览422次

下一个已解决问题

kimi

贡士

到底是维拉利尔还是比利亚雷尔？

2006-04-26 11:10:35 - 3个回答 - 10

收藏寄给朋友检举

添加/查看意见（0）

cosmosandman

饱学秀才

最佳答案 - 由提问者2006-04-30 11:11:38选出

中央电视台翻译为比利亚雷亚尔，V打头的都发B音，比如巴伦西亚

上海卫视等媒体翻译叫维拉里尔，V打头还发V音，比如他们叫巴伦西亚为瓦伦西亚，上海卫视还有个奇怪的翻译，亨利他们叫昂利。

中国目前翻译比较乱，没有统一标准。广东的翻译就更千奇百怪了。广东人叫贝克汉母叫碧咸。

还有比如Klose，德甲不来梅前锋，在中国至少有三种翻译：克洛泽，克劳斯，克罗斯。

怎一个乱字了得.................................

2006-04-26 11:19:15

1 0

隐藏意见（0）

提问者对最佳答案的评价

其他回答(2)

charlio
伴读书童


都可以有些是西班牙语或者法语直接翻译过来有些是从英语转译过来的

2006-04-26 13:35:23 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
liusky
伴读书童


都一样

2006-04-26 21:40:35 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。