已解决问题 - 浏览754次
下一个已解决问题假如你我不曾相遇 翻译文章
假如你我不曾相遇,我还是那个我,偶尔做做梦,然后,开始日复一日的奔波,淹没在这喧嚣的城市里。
我不会了解,这个世界还有这样的一个你,只有你能让人回味,也只有你会让我心醉。
假如你我不曾相遇,我不会相信,有一种人可以百看不厌,有一种人一认识就觉得温馨。
明知不能相逢,为何魂牵梦系?我又怎能深刻地体会到什么样叫远,什么叫近,远是距离,近在心底.
假如你我不曾相遇,不曾想过会牵挂一个远方的人。
我有深切的愿望,愿你快乐每一天。
淡淡的情怀很真,淡淡的问候很纯,淡淡的思念很深,淡淡的祝福最真。虽然一切只能给虚幻中的你
假如你我不曾相遇,我不知道自己有那样一个习惯,收集你的欢笑,收集你的感情,收集你的一切一切。
假如你我不曾相遇,我不能深刻的体会孤独和忧伤,有着莫名的感动,激荡着热泪盈眶的心情入眠。
假如你我不曾相遇,我不会保持着一个人的想象,即使这想象难免寂寞无奈,但我仍然坚持着这样的梦想。
假如你我不曾相遇,我怎会理解一个人的孤独是那样铭心,但却可以释放自我的彷徨与无助。
含泪的沧桑,无限的困惑,因为遇见了你,才会有更深的意义。
可为什么在爱的时候,总伴着淡淡的心伤?
假如你我不曾相遇,我怎么能知道爱情存在的真正意义。必须有缘才能共舞,珍惜今天所爱方能同步。不能和你同途,也不能与你同步。
假如你我不曾相遇,我还是我,你依然是你,只是错过了人生最绚丽的奇遇。
可现实已让我和你相遇!也许这就是天意已经让我无法把你忘记!!!!!!!!!!!!
最佳答案 - 由投票者2007-12-11 17:12:13选出
If we haven't met, I am who I was, dreaming my dream occasionally,and then hit the road day after day,submerging in this hustle and bustle city.
I can not explain this,dear.There is a You in the world and only a You is worth my savoring and merely a You makes me infatuated.
If we haven't met,I will not believe this--never be tired of staring at a person who seems so close to me at the first glance.
Clearly being aware of our roads will never cross again, why I can't wipe you off from my dream? How could I so deeply be conscious of what calls far away and what calls near at hand?
Far is away from distance while near is close to heart.
If we haven't met, I wouldn't have ever thought I'm connected to a person in the ultimate ends of the world.May my deepest wish comes on a wing to your side blessing you every single happy day.Light care is completely genuine;light welcome is sheer pure;light miss is thoroughly deep and light blessing is much the best.Eventhough all these only can go to the You of my evision.
If we haven't met, I would never know that I myself have such a habit,a habit to collect your glees, to collect your sentiments, to collect all that about you.
If we haven't met,I wouldn't practise the loneliness and blues which flows with delicate inexpressible affections tossing in my sleep with weted eyes.
If we haven't met, I wouldn't harbor a vision to myself. Granted that the imagination drips with loneliness and depression, I still hold such dream tightly.
If we haven't met,how could I comprehend that loneliness is so carving,yet it can release my staying about and hopelessness.
The moisture eyes, the infinite puzzled looks become much more significant out of your presence.
I wonder how the love could utter joyous leaves standing alone there in the dark?
If we haven't met,how could I know what love is all about? Fate brings two people a chance to dance.To cherish the golden chance by carefully dancing each step together未完待续
参考资料
^_^ 手工翻译整整一小时^_^
-
However,I did meet you in reality. That is destiny,our fate for fear that I (should) forget you!!!!!!!!!
总算翻完了,一点一点我很用心很用心的翻的,你一定要仔细看。
最后一句话我用了for fear that 引导的虚拟语气状语从句(should)可以省略。---这就是天意,我们的命运生怕我会忘记你!!! -
continues the dance.
It is to be regretted that we weren't able to own the fate to dance,to say nothing of drilling harmonious steps.
If we haven't met,I am who I was and you remain who you used to be. The only regret is we would miss the most spectacular collision of two stars.
其他回答(2)
-
If I had not met you, I still that I do occasionally dream, and then began daily hard work, submerged in this noisy city.
I do not know, the world still such a you, you can only recollection of people, and only you will allow me心醉.
If I had not met you, I will not believe that a person can have never lost their appeal, there is a person, one on the understanding that warmth.
Knowing that can not reunite, that dream of souls? How can I profoundly appreciate what is far, what is a near - and far is the distance, near the bottom of my heart.
If you had not met me, never thought would be worried about a distant people.
I have the deepest aspirations, wishes to you happy every day.
Hint feeling very true, very casually greetings pure, hint miss him deeply, the most casually blessing really. Although all only to the illusion of you
If I had not met you, I did not know that they have a habit of collecting your laughter, collect your feelings, collect all your all.
If you had not met me, I can not understand the profound loneliness and sorrow, a sense of emotional, filled with tears feelings入眠.
If I had not met you, I will not maintain a person's imagination, even if the imagination inevitably lonely helpless, but I still insist on such a dream.
If I had not met you, I understand how lonely a person's heart is as Ming, but it can release the indecision and self-help.
Tears of the vicissitudes of life and unlimited puzzles, because met you, will have a deeper significance.
Why in love can be when accompanied hint of heart injury?
If I had not met you, I know how to love the real meaning of existence. Dancing can be Predestiny, love can cherish today are synchronous. And you can not be the same path, and you can not simultaneously.
If I had not met you, I or me, you still you, just missed the most magnificent Scrubs life.
I have to be realistic and you encounter! Perhaps this is the act of God, I have been unable to let you!!!!!!!!!!!!! -
If you and I meet never, I still the I, make and dream once in a while, then, the ones that begin day by day rush about, flood it in this noisy city.
I can understand, the world have such a first you, only you can let people aftertaste, only you will make me enchanted too.
If you and I never meet, I will not believe, a kind of person can be in order to be worth seeing a hundred times, a kind of person feels warm once knowing.
Know perfectly well that can't meet, why did the soul lead the dream department? How I realize deeply what kind call it far, what is called near, it is the distance to be far!, it is near on the bottom of heart.
If you and I never meet, never think of caring for the persons of a distant place.
I have a deep hope, it is happy to wish you for every day.
Thin feelings very really, the thin greeting is very much pure, thin miss very much dark, the thin blessing is the most real. Though you in everything can only be given unreally
If you and I never meet, I do not know that have a habit like that oneself, collect your laugh, collect your emotion, collect all your everything.
If you and I meet never, I can deep experience lonely and sad, there is baffled emotion, fall asleep agitating the brimful of tears mood.
If you and I never meet, I will not keep a person's imagination, even if this imagines unavoidable lonely helplessness, but I still adhere to such a dream.
If you and I never meet, how I can understand a person's loneliness is imprinting on one's mind like that, but can release self- knowing which way to go and helpless.
Tearful vicissitudes, limitless puzzlement, because has met you, will just have a deeper meaning.
But why when loving, is it wounded to always accompany the thin heart?
If you and I never meet, how could I know the real meaning in which the love exists. Dance together unless have chance with, treasure, love and can move ahead simultaneously today. Can't be in pace with you either with you and way.-
接前面的
If you and I never meet, I am still me, you are still you, just miss the most beautiful adventure in life.
But has already realistically let you and me meet! Perhaps this is that God's will has already made me unable to forget you! !!!!!!!!!!!
-
边












