现在，有关方面对于人文奥运的翻译是people’s Olympics, 我觉得翻译有点问题，这不是人文奥运，而是人民的奥运，我觉得这里面相差很大。如果People’s Olympic 是人文奥运的话，我们的国家People’s republic, 岂不成了“人文共和国”了？
到目前为止，有关的机构也没有给出什么是“人文奥运”的答案。我觉得，所谓人文奥运，是指关心人、爱护人、激励人，促进人的协调发展，促进人的公共参与的奥运会。从这个意义上说，我国的雅典奥运火炬传递活动就缺乏人文精神。摩托车警车开道，人们被阻隔在一个线以外。再看一看巴西的雅典奥运火炬传递，球王贝利和众多的观众簇拥在一起，面带笑容，人们都和火炬有接近的机会。这才是真正的人文奥运。
青岛要搞帆船比赛，普通百姓可以说是距离不小。要想玩帆船，首先要买得起帆船，买得起帆船，还要有汽车将帆船运到海边，另外还得有闲暇时间和闲情雅致，今天忙着评职称，明天忙着晋级别，哪有闲工夫？另外，需要人的精神和兴趣，现在的情况是有钱的有工夫的时候都去桑那按摩推油，有想法的又没有钱。
我国的中小学体育大部分是一种不需要多少钱的体育，例如广播体操、例如眼保健操，例如拔河跳绳踢毽子。至于冲浪、游泳、马术，都需要不少钱，即使是中国的贵族学校也玩不起；踢足球又受到球场的制约，于是只有在楼前楼后甩几下腿，踢踢毽子了。我看到楼下的孩子们在玩纸牌，用手拍，心理觉得一阵酸楚，我们小时侯的游戏他们仍然在继续啊。
中国的小孩呼啦圈、玩纸牌、踢毽子，而有些人却大量的圈地搞苏格兰牧羊人发明的高尔夫；中国的体育表面上看起来很辉煌，但是许多拿金牌的都是从小在体校长大，被训练成为了“夺金机器”，他们的人文素养究竟怎么样，确实难以启齿，这就是“人文奥运”吗？别说他们的文化水平，就连一些高校的“体育特长生”的水平都让人不敢恭维。
萨马兰奇早年喜欢拳击运动，现在的罗格职业是整形外科手术医生，年轻时，罗格是出色的帆船运动员，曾获世界帆船赛芬兰人级冠军，此外，他曾代表比利时参加橄榄球赛。我们的世界冠军们有谁有这样的水平？有谁能够在退役之后做Doctor?
体育能够给人带来欣喜、愉快、美感和积极的精神，体育同样能够将人异化，沦为“为国争光”的附庸。我们的确需要人文奥运。我们的生活水平需要提高，需要积极地参加某一活动，有乐趣，而不是仅仅为了金牌。
当别人买运动型汽车的时候，我们连运动服都无钱买，那么很难说有people's olympics

人文奥运是什么呢?这也是我们要研究的问题。前不久，市委提出人文奥运的实施计划，这个计划对人文奥运的内涵有很多论述。其中最核心的论述是人文奥运的基本理念，即和平、和谐、和睦。和，和为贵，这确实是中华文明的内核之一。儒道佛一致，和而不同。但是，奥林匹克精神提倡的是更高、更快、更强，体现的是竞争性。当然这也并不矛盾，重要的是怎么把二者结合起来，搞一次东西方文化的融合、交融。但是，这是否就是人文奥运的基本理念了，可以讨论。人文奥运的基本理念一定是中国传统文化的中心。大家在这里讨论这个问题，要认真地研究。市民盟搞了一个调研报告，最后提出来的是“和”。这个主旨确定了，基调确定了，那么北京奥运就要围绕它做文章，所有的文化活动和所要宣扬的基本内容都要以它来做文章。这与今后几年我们的工作有直接关系，是我们要认真思考的。人文奥运要讲什么，解释起来有很多讲法，但关键是它的内涵是什么。它要表达什么，要以什么为核心来展示，这一点是需要研讨、认真解决的问题

人文：泛指人类社会各种文化现象。

第一种人文奥运的解释：（经过各方面市场调查所得以下大部分中国人解释）

从中国人自己的角度去看：在北京奥运召开期间，把中国的文化（人文）“内容”拿出来展示，用更多的文化活动在奥运会期间展示，就叫人文奥运。“人文奥运”原提出的创意是，“在举办奥运期间，将中国几千年的人文成果汇聚在奥运会举办期间展示，使北京奥运充满中国人文的东西”，才出现人文奥运这个“词汇”。

第二种人文奥运的解释：（站在奥运会本身的角度去解释）

从奥运会本身的角度去看：是奥运的人文，用奥运的人文来展示中国的人文；创造一种奥运人文环境，通过参与来实现举办国的目的；使主体既是奥运的人文，又有举办国的人文内容，借助奥运的参与，实现举办国的目的。

“人文”：泛指人类社会各种文化现象。人文奥运应该是指“奥运各种文化现象”，是指以人为主体的奥运参与人文现象；其核心是“奥运”，其现象是“奥运人文”……

“更快！更高！更强！”它不仅是指运动成绩，它有更深的含义；“参加奥运比赛，最重要的目的不是赢得冠军，而是参与”！“建立一个没有任何歧视的社会，提倡参与！提倡透明！提倡公平！是‘奥运’树立人类社会光辉的前提”；“奥运人文现象”的灵魂就是“参与”，参与的人越多这个现象就越壮观……

---参与的人越多，就越能通过奥林匹克运动会促进世界各国人民之间的交流与理解，使2008年奥运会以自己独特的魅力体现“和谐、交流与发展”的文化主题，达到促进世界和平、友谊与进步的目的；

---参与的人越多，就越能通过奥林匹克运动会实现人类文化的广泛传播，达到促进各国传统文化和现代文化的建设与发展的目的；

---参与的人越多，就越能通过奥林匹克运动会展现全体人民的健康体魄、良好心态、文明言行，达到塑造国家形象、政府形象、民众形象的目的；

---参与的人越多，就越能通过奥林匹克运动会向全世界展示中华文化的优秀成果，达到增进与国际媒体的交往与合作，树立中国对外开放的新形象的目的；

---参与的人越多，就越能通过奥林匹克运动会让世界了解中国文化、了解中国人民，达到了解有中国特色的社会主义文明成果的目的；

---参与的人越多，就越能通过奥林匹克运动会推进文化体育事业繁荣发展，增强民族的凝聚力和自豪感，达到促进和平统一的目的；

---参与的人越多，就越能通过奥林匹克运动会弘扬中华民族优秀文化与道德，使2008年奥运会成为歌颂人、尊重人、追求高尚文化精神的过程。

简言之：“人文奥运”，就是“通过奥林匹克运动会直接形成的、以奥运参与活动为主线、以全球人民的广泛参与为基础、通过组织丰富多彩的奥运文化参与活动、形成突出的‘奥运参与文化现象或景观’”，就叫“人文奥运”。

“人文奥运”将通过“全球更广泛参与”去实现！“更新！更广！更深！”的“全球参与”正是实施“人文奥运”实现我国战略目的的重要手段！

第三种人文奥运的解释：（来自各方面的议论）

从全世界的角度去看：就是全世界“人文”的奥运会；将全世界的“人文”搬来北京“竞赛”，开一种人文奥运会，选出最好的比如“建筑文化”等，通过相互比赛来实现，将各国人文进行比赛，将各国的人文集中在一起，开一种奥运人文大会，也叫人文奥运。还是运用奥运人文的“参与”，各国的人文是“民族精神和文化”，民风、民情的人文。