corner office怎么翻译？

已解决问题 - 浏览1367次

下一个已解决问题

liweiweijohn

伴读书童

corner office怎么翻译？

They are not making pronouncement from the corner office.
那位大侠知道怎么翻译？感激不尽!

2007-03-25 23:33:59 - 8个回答 - 20

收藏寄给朋友检举

添加/查看意见（1）

oneroom1key
伴读书童


In an abrupt departure, the driving force behind SAP's NetWeaver initiative and a would-be candidate for the corner office leaves the enterprise software market leader.

2007-03-29 09:47:29 - 检举

tong

探花

最佳答案 - 由提问者2007-03-26 18:36:47选出

消息不是从最高领导那里传出来的!

corner office 最高层领导的办公室

2007-03-26 10:10:04

2 0

隐藏意见（2）

liweiweijohn
伴读书童


呵呵，谢谢！
看来真是碰见高手啦！

2007-03-27 12:08:26 - 检举
tong
探花


把'似乎'去掉!

我是根据我先生(土生土长的美国人,不懂中文)的解释翻译成中文的

靠谱儿是绝对嘀...........

不用客气

2007-03-27 03:35:23 - 检举

提问者对最佳答案的评价

似乎这个最靠谱，谢谢指教！

其他回答(7)

陈俊浩
勤学秀才


huio

2007-03-25 23:39:39 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
slh_petter
伴读书童


‘他们没有在制造来自角落办公室的宣言。’朋友这是直译，你看着办吧。

2007-03-26 00:11:41 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
猪仔脸圆圆
贡士


他们没有在制造来自角落办公室的宣言。

2007-03-26 00:33:13 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
shydng
伴读书童


能有上下文会比较好翻译点

2007-03-26 07:04:15 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
授业者
会元


他们现在不在办公室里发表标声明。
corner office就是办公室的意思，通常占据办公大楼的一角，这里环境比较安静，多面都有窗户，视野开阔，采光良好，一般是领导或高级主管的办公室。
如果你也想坐进这样的办公室，要努力哟。

严禁不良少年抄袭。

2007-03-26 08:29:24 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
diane
举人


他们在发表自己的宣言/

2007-03-26 09:06:01 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
libin6308
中举


他们没有角落办公室的宣言

2007-03-26 10:12:31 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。